Journée mondiale de la traduction

Aujourd'hui on fête la Journée mondiale de la traduction. Cette journée est fêtée le jour de la Saint Jérôme,  patron des traducteurs et traductrices. Saint Jerôme a été le premier traducteur de la Bible en langue latine au 3e siècle de notre ère. Sa bible est encore connue aujourd'hui sous le nom de Vulgate.

L'Organisation des Nations Unies est l'un des plus grands employeurs de spécialistes linguistiques. Plusieurs centaines de traducteurs travaillent pour le Département de l'Assemblée Générale et de la Gestion des Conférences (DGACM) à New York, Genève, Vienne et Nairobi ou dans les commissions régionales à Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth et Santiago.

Le rôle d'un traducteur de l'ONU va bien au-delà de l'interprétation de conférences et de rencontres entre chefs d'État et personnalités politiques. Traducteurs, interprètes, éditeurs, terminologues et autres spécialistes travaillent chaque jour dans six langues officielles: l'arabe, le mandarin, l'anglais, le français, le russe et l'espagnol.

Découvrez les témoignages des traducteurs de carrière à l'ONU:

Si cette carrière vous intéresse, présentez le concours! Voici quelques conseils de préparation au concours de recrutement de traducteur de langue française. La vidéo a été réalisée par la Section française de traduction de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG).

Bonne journée!

La nuit européenne des chercheurs

Chaque fin de septembre, la Nuit des Chercheurs prend place partout en France et en Europe pour nous faire découvrir le monde des chercheurs autour d'animations ludiques, instructives et étonnantes, qui susciteront des vocations auprès des petits comme des grands.

Cette année la Nuit Européenne des Chercheurs.e.s nous invite à réfléchir sur les questions d’imPOSSIBLE en présentant un grand nombre de disciplines (technologie, intelligence artificielle, médecine, astrophysique, histoire, éthnologie...) et surtout en échangeant avec des chercheurs inspirés, emplis de créativité. Ceux-ci vont expliquer leurs champs d’investigation ou bien raconter des recherches actuelles. Voici quelques exemples:

Inspirez-vous!

Bonne nuit des chercheurs!

Il est vs c'est

Voici une illustration qui vous explique la différence entre IL EST et C'EST:

Les sites Paris Monterrey et Français avec Pierre vous proposent deux vidéos pour mieux comprendre la différence entre c'est et il est:




Et maintenant, il faut pratiquer un peu. Voici quelques exercices:

• C'est ou il est?
• Texte à trous
• Dialogue Il est - C'est

Bonne journée à tous!

Les élections sénatoriales

Aujourd'hui se déroulent les élections sénatoriales en France. Depuis 2011, le Sénat est renouvelé par moitié, en deux séries, tous les 3 ans. Alors, aujourd'hui 170 sénateurs de la série 1 seront élus pour un mandat de six ans.

La série 1 comporte 44 circonscriptions ainsi que la moitié des sièges des sénateurs représentant les Français établis hors de France

Vous voulez tout connaître des élections sénatoriales? On fait le point en vidéo:

Retrouvez les chiffres clés de ce scrutin en quelques images:

Mais... savez-vous à quoi sert le Sénat? Découvrez le rôle et le fonctionnement du Sénat dans cette vidéo pédagogique:

Sur la vidéo ci-dessous Alex et Ugo sont allés visiter le Sénat et ils ont rencontré des sénateurs. Voulez-vous les accompagner?

Ce soir vous pouvez suivre les résultats des élections sur senatoriales2017.senat.fr

Bon dimanche à tous!

L'automne est arrivé!

Voilà, l'automne est arrivé! Dès maintenant les températures baisseront progressivement et le temps deviendra plus nuageux, pluvieux et venteux... Connaissez-vous le vocabulaire de cette saison? Voici notre alphabet de l'automne!

Avec sa chanson 'À la faveur de l'automne', Tété fête avec nous l'arrivée de cette saison:

De mère antillaise, le jeune homme né au Sénégal arrive très jeune dans l'est de la France. Fan de musique de jazz et de pop, il navigue entre la France et Montréal. Après ses premiers albums qui l'ont fait connaître, L'air de rien (2001) et À la faveur de l'automne (2003), il vient de sortir un nouveau travail, Les Chroniques de Pierrot lunaire.

Bon weekend à tous!

La France Outre-mer: Les Antilles françaises

Malheureusement ces dernières semaines les Antilles ont été d'actualité. L'ouragan Irma a traversé les îles de cet archipel semant la dévastation sur son passage. Ce phénomène exceptionnellement dangereux a causé des dégâts très importants dans les Caraïbes.

Saviez-vous que quatre territoires antillais font partie de la France? La Martinique, la Guadeloupe, l'île de Saint-Barthélemy et une partie de l'île de Saint-Martin font partie du territoire français. Ce sont les Antilles françaises.

Ah oui! La France est un vaste pays dont le territoire est réparti partout dans le monde, pas seulement en Europe occidentale mais aussi en Amérique du Nord (Saint-Pierre et Miquelon) et du Sud (Guyane), dans les Antilles, l'Océan Indien et dans le Pacifique.

Les Antilles françaises correspondent aux îles françaises de la Caraïbe. Ces îles possèdent des statuts différents: Guadeloupe et Martinique sont des DOM-ROM (Départements et Régions d'Outre-Mer) et Saint-Barthélemy et Saint-Martin sont des COM (Collectivités d'Outre-Mer). Le journal d'actualité pour les 10-14 ans Mon Quotidien nous propose deux illustrations pour mieux comprendre les statuts de ces îles.

Source de l'image: Mon Quotidien

Source de l'image: Mon Quotidien

La vidéo ci-dessous réalisée par Arte vous explique les différents statuts des terres d'Outre Mer:



Les deux plus grandes îles des Antilles françaises sont la Guadeloupe et Martinique.

Pour plus d'information sur les deux îles (Culture locale et gastronomie), allez sur le site Momondo.fr, créateur de cette infographie.

Les habitants des Antilles seraient environ 850.000: des Guadeloupéens, Martiniquais, St. Barths, St. Martinois, Santois, Marie-Galantais, Désiradiens...

Nos pensées à vous, tous les Antillais touchés par l'ouragan Irma.
Courage!

Une nouvelle année scolaire!

Bienvenue à tous!

Aujourd'hui les cours commencent à l'IES Conde de Orgaz. C'est une nouvelle année qui débute et je suis heureuse de présenter notre blog à tous les nouveaux élèves de français de notre établissement.

Je vous souhaite à tous une excellente année scolaire 2017-2018!

Encore cette année, El Conde.fr est prêt à vous accompagner dans l'apprentissage de la langue française:

Pendant la semaine vous allez trouver sur le blog des présentations, des illustrations, des vidéos et des exercices interactifs qui vous aideront à réviser chez vous.

Le week-end, El Conde.fr deviendra une fenêtre ouverte sur le monde francophone, je voudrais partager avec vous le cinéma, la musique ou le sport de nos voisins...

J'espère que tout cela vous plaira !!!

Alors, n’hésitez pas à visiter notre blog régulièrement, à laisser vos commentaires et vos questions et à nous suivre sur les réseaux sociaux: Vous pouvez nous trouver sur Twitter, Pinterest, Instagram, Google+, Slideshare et sur Feedly.

Merci et à très bientôt!

Bonne année scolaire!

La course à pied

La rentrée est là et après les vacances estivales, on reprend l'activité sportive. Avez-vous envie de vous mettre à courir? Alors, chaussez de bonnes chaussures de sport et à vos marques!

Comme toutes les disciplines sportives, le running dispose de son propre vocabulaire. Voulez-vous parler course à pied? Ça s'apprend! 

L'illustration ci-dessous vous présente le vocabulaire basique autour de la course à pied. 

Bonne course!

Le grand feu de Saint Cloud

Tous les ans, à la rentrée de septembre, au Domaine National de Saint Cloud, a lieu le plus grand feu d'artifice d'Europe. Il s'agit d'un gigantesque pyrotechnique qui rassemble jusqu'à 23000 personnes.

Imaginé et produit par Patrick Jolly, co-fondateur et Président du Groupe De Particulier à Particulier, le premier feu a eu lieu le 12 septembre 2009. Il a désormais lieu, tous les ans, le 2ème samedi de septembre au Parc de St Cloud, 460 hectares de jardins  animés de fontaines et de sculptures dessinés par André Le Nôtre.

Saint Cloud est une ville de la banlieu de Paris situé dans le département des Hauts-de-Seine (92) qui compte une population de près de 30000 habitants.

Le grand feu est tiré dans le bas du parc de Saint Cloud, face à la grande cascade. Tous les ans il y a un spectacle différent qui dure près de deux heures et qui est constitué d'une trentaine de tableaux qui se succèdent sur des musiques soigneusement sélectionnées, mélange de classiques et de célèbres bandes originales de films.

Cette année le Grand Feu plongera dans la Cour du Roi Soleil, en vivant les différentes étapes d'une journée royale, du lever du roi jusqu'à son coucher: repas, audiences, promenades, toutes ces étapes de la journée vécues comme un véritable spectacle.

Saint-Cloud : les coulisses du plus grand feu d'artifice d'Europe

Saviez-vous qu'en France, les spectacles pyrotechniques existent depuis le XVIIème siècle? Le premier feu d'artifice véritable a été tiré sur la Place des Vosges à Paris à l'occasion du mariage d'Anne d'Autriche avec Louis XIII en 1615.

Bonne journée!

Le tour du monde de la rentrée des classes

Comme chaque année des millions d'élèves d'Europe et du monde reprennent le chemin de l'école durant les premiers jours du mois. Tous les établissements scolaires rouvrent leurs portes, mais les dates de la rentrée varient beaucoup d'un pays à l'autre. 

Êtes-vous prêts à faire le tour du monde des rentrées scolaires? Découvrez comment se passe la rentrée des classes dans le monde sur cette infographie animée réalisée par Le Monde:

 


Le blog du site Tiendeo nous fait découvrir six traditions curieuses, présentes dans différents pays, qui montrent l'importance de la rentrée des classes partout dans le monde. Tiendeo, un grand merci pour ce magnifique travail!

Source de l'image: Tiendeo

Source de l'image: Tiendeo

Source de l'image: Tiendeo

Source de l'image: Tiendeo

Source de l'image: Tiendeo

Source de l'image: Tiendeo

La châine TopMonde nous fait voyager et nous présente 10 coutumes sur la rentrée scolaire dans le monde:

Bonne rentrée à tous!

Le calendrier scolaire français

Voici le calendrier des vacances scolaires françaises pour l'année 2017-2018:

Comme vous voyez, le calendrier des vacances scolaires est différent selon les zones. Cela répond à un système de zonage qui découpe la France en trois zones qui correspondent à trois regroupements d'académies: zone A, zone B et zone C. Ces zones sont déterminées par le Ministère de l'Éducation nationale de manière que le nombre d'étudiants de chaque zone soit à peu près équivalent.

En 2015 les zones et les dates des vacances scolaires ont changées: Le principe et le nombre de zones de vacances ont été conservés, afin de permettre un départ échelonné des élèves lors des vacances d'hiver et de printemps, mais la carte de zones a été modifiée suite à la réforme territoriale qui a changé les différentes régions françaises. Maintenant toutes les académies d'une même région ont donc les mêmes dates de congés. 

Les périodes de congés ont aussi changé afin de mieux répartir les alternances de classe et de vacances selon un rythme de sept semaines de classe et deux de vacances, considéré par les experts comme le meilleur schéma pour favoriser l'apprentissage.

Voici la répartition actuelle des zones de vacances scolaires en France:

Cette année les dates de la reprise, des vacances de la Toussaint et de Noël sont communes à tous, et seuls les congés d'hiver et de printemps varient en fonction des zones. 

La petite nouveauté pour cette rentrée est le début des vacances de Noël, le samedi 23 décembre. Ces vacances dureront jusqu'au lundi 8 janvier 2018.  Cela change beaucoup par rapport à 2016-2017, où les congés de fin d'année débutaient le 17 décembre et finissaient le 2 janvier.

Jean-Michel Blanquer, ancien directeur de l'enseignement au ministère de l'Éducation, explique sur RTL Radio comment est élaboré le calendrier scolaire:

Bonne semaine à tous!

Tout ce qui change à la rentrée en France

La rentrée scolaire de cette année 2017 est marquée par plusieurs nouveautés et des assouplissements à l'école et au collège.

Le nouveau ministre de l'éducation, Jean-Michel Blanquer, a annoncé plusieurs changements: Retour du redoublement, aide aux devoirs pour les élèves volontaires, classes bilangues ou encore retour du latin et du grec au collège.

Une image vaut mille mots! Voici donc une infographie qui vous aidera à mieux comprendre tout ce qui change cette année scolaire en France:

Le 29 août, le ministre de l'Éducation nationale a précisé les nouveautés de cette rentrée 2017, découvrez les changements au programme:


Rentrée scolaire : les changements au programme

Bonne rentrée à tous!

Bonne journée!

Le stress de la rentrée

 Un jour avant la rentrée scolaire, découvrez l'état d'esprit des collégiens et des lycéens...

Comme vous voyez sur l'étude réalisée par Digischool, après plusieurs semaines de vacances, la rentrée scolaire peut être une source de stress et anxiété. Ceci est particulièrement vrai pour les élèves qui intègrent l'école pour la première fois ou pour ceux qui auront à vivre un changement d'école.

Voici quelques conseils pour bien préparer la rentrée scolaire:

Les clefs pour mieux anticiper la rentrée: manger plus sainement, bien dormir et gérer son stress!

Bonne rentrée à tous!

Festival du cinéma américain de Deauville

Depuis sa création en 1975, le Festival du cinéma américain de Deauville met en avant la diversité du cinéma américain, des grandes productions hollywoodiennes aux films indépendants, et ne cesse de découvrir de nouveaux talents. Le Festival de Deauville est le rendez-vous incontournable pour les amoureux du cinéma hollywoodien. Chaque année, le Festival récompense le meilleur des films américains et valorise particulièrement le cinéma indépendant.

Chaque année début septembre, plus de 100 films sont présentés au public sur trois sites: le Centre International de Deauville, le Casino Lucien Barrière de Deauville et le cinéma le Morny. Le Festival est un événement ouvert à tous, professionnels ou passionnés de cinéma.

L'édition 2017 du Festival est présentée avec un affiche somptueuse, hommage à 'La La Land' de Damien Chazelle qui avait obtenu le grand prix à Deauville en 2014 avec 'Whiplash'.

La 43e édition du Festival se déroulera du 1er au 10 septembre. Le Président du Jury sera le réalisateur français Michel Hazanavicius, oscarisé en 2012 avec 'The Artist'. La comédienne et réalisatrice Emmanuelle Bercot, prix d'interprétation féminine à Cannes pour 'Mon Roi', sera elle Présidente du Jury de la Révélation.

Lors de la cérémonie du Palmarès du Festival du Cinéma Américain de Deauville, deux prix sont attribués par le Jury: le Grand Prix et le Prix du Jury.

Bon cinéma à tous!

La journée de pré-rentrée des profs

La journée de pré-rentrée permet aux professeurs de découvrir les nouveaux collègues et leurs nouveaux emplois du temps.

Couverture de l'album Les profs 

Selon le Ministère de l'Éducation français, la journée de pré-rentrée des profs sert à l'installation d'une culture commune basée sur le projet d'établissement favorisant le travail en équipe disciplinaire, transdisciplinaire et pédagogique.

Il s'agit donc d'un rendez-vous administratif et pédagogique. Tous les enseignants d'un établissement scolaire se réunissent autour du directeur qui donne des infos administratives, le rappel des textes réglementaires, les instructions de l'inspection, les nouveautés de la nouvelle année scolaire.

Lors de cette réunion les professeurs connaissent la manière dans les classes ont été réparties. On y parle de comment va se dérouler la rentrée et de tout ce qu'on décide de mettre en place pour cette année scolaire: les projets scolaires et les éventuels voyages scolaires qui seront organisés.

J'espère que vous avez eu une très bonne pré-rentrée!